Kapitel 6--14: Cäsar bringt Vercingetorix viele Niederlagen bei und raubt ihm seinen anfänglichen Überraschungs-Vorteil
Übersetzung Textausschnitte aus Caes.Gall. 7,8—13:
siehe das Blatt hier drüber links mit den Kapitel-Ausschnitten 7,6 und 7,14
(e)
caput 8 [= Kapitel 8]
… Auch wenn das Cevennen-Gebirge, welches die Arverner von den Helviern abschließt, in der härtesten Zeit des Jahres durch sehr tiefen Schnee den Durchmarsch zu verhindern schien (Imperfekt hier conativ, d.h. das „Verhindern“ blieb letztlich erfolglos! >> conari = versuchen), gelangte er [Cäsar] dennoch, nachdem der Schnee in der Tiefe von sechs Fuß niedergetrampelt worden war [1,80 m!] und nachdem so die Wege geöffnet worden [passierbar gemacht] waren dank der höchsten Anstrengung seiner Soldaten ins Gebiet der Arverner. …
Er befahl seinen Reitern, dass sie, wie weit sie nur können = möglichst weit [quam + Superlativ =möglichst; posse fällt dann oft weg], umherschweifen und den Feinden möglichst großen Schrecken einflößen [inferre = hineintragen].
caput 9
Cäsar gelangte auf möglichst großen (Tages-)Märschen [wörtl.: wie am größten er es konnte; siehe oben, posse = können fällt dann weg; quam + Superl. = möglichst] nach Vienne.
… indem er weder seine Tag- noch seine Nacht-Märsche unterbrach, eilte er durch das Gebiet der Häduer in das Gebiet der Lingonen, wo zwei Legionen überwinterten, damit er … durch Schnelligkeit [dem Vercingeotrix] zuvorkomme.
c. 11
… als [cum + Konj. = als, weil] er zur Stadt der Senonen (namens) Vellaunodunum gekommen war, … begann er sie zu belagern und schloss sie in zwei Tagen mit einem Wall ein. Als am dritten Tag Gesandte aus der Stadt geschickt wurden wegen der Übergabe, … befahl er, dass Geiseln gestellt werden. … Damit er selbst möglichst zuerst / früh seinen Marsch vollendet, brach er nach dem Cenabum der Karnuten auf.
… Er plünderte die Stadt und zündete sie an, die Beute gab er den Soldaten, sein Heer führte er über die Loire und gelangte in das Gebiet der Bituriger.
c. 12
… die Stadt der Bituriger (namens) Noviodunum hatte er zu belagern begonnen. …
c. 13
Nachdem diese Angelegenheiten [wohl ein Euphemismus = Beschönigung, denn Belagerungen und Eroberungen sind mehr als Angelegenheiten] beendet worden waren, ist Cäsar zur Stadt Avaricum aufgebrochen, welche die größte und am meisten befestigte im Gebiet der Bituriger war.
Alles genauer für Interessierte unter: https://www.gottwein.de/Lat/caes/bg7006.php (abgerufen am 12.11.2019)
siehe das Blatt hier drüber links mit den Kapitel-Ausschnitten 7,6 und 7,14
(e)
caput 8 [= Kapitel 8]
… Auch wenn das Cevennen-Gebirge, welches die Arverner von den Helviern abschließt, in der härtesten Zeit des Jahres durch sehr tiefen Schnee den Durchmarsch zu verhindern schien (Imperfekt hier conativ, d.h. das „Verhindern“ blieb letztlich erfolglos! >> conari = versuchen), gelangte er [Cäsar] dennoch, nachdem der Schnee in der Tiefe von sechs Fuß niedergetrampelt worden war [1,80 m!] und nachdem so die Wege geöffnet worden [passierbar gemacht] waren dank der höchsten Anstrengung seiner Soldaten ins Gebiet der Arverner. …
Er befahl seinen Reitern, dass sie, wie weit sie nur können = möglichst weit [quam + Superlativ =möglichst; posse fällt dann oft weg], umherschweifen und den Feinden möglichst großen Schrecken einflößen [inferre = hineintragen].
caput 9
Cäsar gelangte auf möglichst großen (Tages-)Märschen [wörtl.: wie am größten er es konnte; siehe oben, posse = können fällt dann weg; quam + Superl. = möglichst] nach Vienne.
… indem er weder seine Tag- noch seine Nacht-Märsche unterbrach, eilte er durch das Gebiet der Häduer in das Gebiet der Lingonen, wo zwei Legionen überwinterten, damit er … durch Schnelligkeit [dem Vercingeotrix] zuvorkomme.
c. 11
… als [cum + Konj. = als, weil] er zur Stadt der Senonen (namens) Vellaunodunum gekommen war, … begann er sie zu belagern und schloss sie in zwei Tagen mit einem Wall ein. Als am dritten Tag Gesandte aus der Stadt geschickt wurden wegen der Übergabe, … befahl er, dass Geiseln gestellt werden. … Damit er selbst möglichst zuerst / früh seinen Marsch vollendet, brach er nach dem Cenabum der Karnuten auf.
… Er plünderte die Stadt und zündete sie an, die Beute gab er den Soldaten, sein Heer führte er über die Loire und gelangte in das Gebiet der Bituriger.
c. 12
… die Stadt der Bituriger (namens) Noviodunum hatte er zu belagern begonnen. …
c. 13
Nachdem diese Angelegenheiten [wohl ein Euphemismus = Beschönigung, denn Belagerungen und Eroberungen sind mehr als Angelegenheiten] beendet worden waren, ist Cäsar zur Stadt Avaricum aufgebrochen, welche die größte und am meisten befestigte im Gebiet der Bituriger war.
Alles genauer für Interessierte unter: https://www.gottwein.de/Lat/caes/bg7006.php (abgerufen am 12.11.2019)
Kapitel 4: Vercingetorix tritt auf den Plan
Das anti-römische Blutbad von Cenabum
Überblick über die Unterrichts-Einheit bis zur Klassenarbeit
13.11.2019
Heute endlich werden hier Materialien eingestellt zum Lernen für die Arbeit. Die Reihenfolge geht von unten nach oben. Das Neueste ist immer oben!
Heute endlich werden hier Materialien eingestellt zum Lernen für die Arbeit. Die Reihenfolge geht von unten nach oben. Das Neueste ist immer oben!
Siebtes Buch aus Cäsars Gallischem Krieg, Materialien zum Lernen, hier drüber!
16.10.2019
Zwei Grammatik-Aufschriebe haben wir heute angefangen. Hier der aktuelle Stand für alle, die nicht da sein konnten und doch nachschreiben müssen.
Zwei Grammatik-Aufschriebe haben wir heute angefangen. Hier der aktuelle Stand für alle, die nicht da sein konnten und doch nachschreiben müssen.
24.10.2019 Fortsetzung des Tafelaufschriebes zu den nd-Konstruktionen
12.10.2019 Danke an den Schüler / die Schülerin für das Sammeln dieser weisen Proverbia! Latein steht sinnbildlich für Jahrtausende alte, kurze, aber inhaltsreiche Redenwendungen! Auch das Vaterunser in der lateinischen Version ist Jahrtausende alt und von Tausenden Mündern gesprochen. Die originale, in Griechisch niedergeschriebene Version steht im Neuen Testament.
04.10.2019
Auf ihrem Vokabeltest haben Schülerinnen, die schnell fertig waren, die Zeit genutzt, unser Thema "Cäsars Gallischer Krieg" zu illustrieren. Gallien in seiner Gesamtheit (Gallia omnis, sagt Cäsar, indem der das Adjektiv omnis prädikativ verwendet) lässt sich dabei leicht als Sechseck darstellen (Hexagon nennen die Franzosen heute noch oft ihr Land), unterteilt von Flüssen wie der Garonne (Garumna) oder der Seine (Sequana). |
|
01.10.2019
Auf drei Seiten hat eine Elftklässlerin für sich die bisherige Latein-Grammatik übersichtlich und effektiv zusammen gefasst. Danke, dass ich das hier zum Nutzen für alle veröffentlichen darf!
Auf drei Seiten hat eine Elftklässlerin für sich die bisherige Latein-Grammatik übersichtlich und effektiv zusammen gefasst. Danke, dass ich das hier zum Nutzen für alle veröffentlichen darf!
11.09.2019
Hallo liebe Elfer, willkommen im neuen Schuljahr!
Viel Spaß Euch (Arbeit gehört natürlich auch dazu!), denn aufregende Dinge warten auf Euch wie die Eroberung Galliens durch Cäsar in den 50er Jahren des ersten Jahrhunderts vor Christus! Wir lesen erstmals Original-Texte. Ebenso werden wir Cicero im Original-Ton auf dem Forum Romanum und im Senat seine Original-Reden donnern hören! Er heizte den Möchtern-Bestimmern seiner Zeit kräftig ein im Namen von Rechtsstaat und Ehrlichkeit!
Hallo liebe Elfer, willkommen im neuen Schuljahr!
Viel Spaß Euch (Arbeit gehört natürlich auch dazu!), denn aufregende Dinge warten auf Euch wie die Eroberung Galliens durch Cäsar in den 50er Jahren des ersten Jahrhunderts vor Christus! Wir lesen erstmals Original-Texte. Ebenso werden wir Cicero im Original-Ton auf dem Forum Romanum und im Senat seine Original-Reden donnern hören! Er heizte den Möchtern-Bestimmern seiner Zeit kräftig ein im Namen von Rechtsstaat und Ehrlichkeit!